задать драла

задать драла
ДАВАТЬ/ДАТЬ <ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ> ДРАПА <ДРАПУ, ДРАПАКА, ДРАЛА, ТЯГУ, ТЕКУ, ЛАТАТЫ> substand
[VP; subj: human or animal; more often pfv]
=====
to run away quickly (usu. in order to escape danger, pursuit etc):
- X дал драпа{{}} X made off;
- X made tracks;
- X turned tail;
- X hightailed (beat) it;
- X cut and ran;
- X bolted (from some place);
- person X took to his heels (out of some place);
- person X split;
- [in limited contexts] person X flew the coop.
     ♦ [Гаттерас:] Катера нет! Всё ясно! Сэр! Черти дали тягу в вашем катере! (Булгаков 1). [G.:] The launch is gone! Everything's clear! Sir! The devils have made off in your launch! (1a).
     ♦ [Шервинский:] Слушайте, Алексей Васильевич, внимательно: гетман драпу дал... Драпанул!.. Серьёзно говорю... (Булгаков 4). [Sh.:] Listen, Aleksei Vasilyevich, carefully: the Hetman's turned tail...Beat it!...I'm telling you seriously... (4b). [Sh.:] Listen carefully, Alexei Vasilievich: the Hetman has flown the coop. ...Flown the coop!...Yes I'm serious... (4a).
     ♦ "Ну нет, думаю, надо рвать когти, пока армяне меня не застукали в этом доме. Беру кружку, потихоньку прихватываю ружьё и как будто на кухню, а сам даю драпака" (Искандер 2). "Well, no, I think, I'd better get the hell out before the Armenians find me in this house. I take the cup, quietly pick up my rifle, and as if I am going to the kitchen, I take to my heels out of there" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "задать драла" в других словарях:

  • ДРАЛА — ДРАЛА, в знач. сказуемого (прост. вульг.). Убежал, удрал. Не дождавшись конца заседания, он схватил шапку и драла. ❖ Дать или задать драла (прост. вульг.) убежать, удрать, скрыться бегством. Испугались и дали драла. Толковый словарь Ушакова. Д.Н …   Толковый словарь Ушакова

  • задать —   Задать тягу или драла или дралки (простореч. вульг.) убежать, удрать, скрыться бегством.     Испугались и боли драла.   Задать пару (кому) простореч. сильно ругать, бранить.   Задать перцу кому (разг. фам.) наказать кого н.     Я тебе задам… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЗАДАТЬ — ЗАДАТЬ, задам, задашь, задаст, зададим, зададите, зададут, повел. задай, прош. вр. задал, задала, задало; задавший, совер. (к задавать). 1. что кому чему. Поручить выполнить что нибудь. Задать вопрос. Задать ученикам тему для сочинения. Задать… …   Толковый словарь Ушакова

  • задать деру, драла — См …   Словарь синонимов

  • Давать/ дать (задать) драла — Прост. Быстро убежать, сбежать откуда л. ФСРЯ, 146; ПОС, 9, 31; СФС, 60, 165; Мокиенко 1990, 110, 146; ФСС, 51; Шевченко 2002, 168 …   Большой словарь русских поговорок

  • Задать перца с гвоздичкой — ЗАДАВАТЬ ПЕРЦА С ГВОЗДИЧКОЙ кому. ЗАДАТЬ ПЕРЦА С ГВОЗДИЧКОЙ кому. Прост. Ирон. То же, что Задавать перцу кому. Как задали ей в Белокаменной перца с гвоздичкой, говорил Иван Никитич про Марину, так тое ж секунду подобрала, бестия, подол то свой в… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Давать/дать (задавать/ задать) драпа — Прост. часто Ирон. или Шутл. То же, что давать драла (ДРАЛ). ФСРЯ, 146; БМС 1998, 167; СПП 2001, 36 …   Большой словарь русских поговорок

  • Давать/ дать (задавать/ задать) драпака — Прост. То же, что давать драла (ДРАЛ). БМС 1998, 167; СПП 2001, 36; СОГ 1990, 78; СВГ 2, 8, 54 …   Большой словарь русских поговорок

  • дра́ла — в знач. сказ. прост. Убежал, удрал. Раз сбежал с урока, прямо вскочил да и драла! М. Горький, Товарищи. ◊ дать{ (или задать)} драла прост. убежать, удрать, пуститься наутек …   Малый академический словарь

  • драло — дать драла, задать драла.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • дать —   Ни дать, ни взять (разг. фам.) точь в точь, совершенно такой же.     Как наденешь монисто, будешь право слово, ни дать ни взять, святая икона в окладе! А.Н. Толстой.   Я тебе (или те) дам! (я, он, мы, они тебе, ему, ей, вам, им дам, даст, дадим …   Фразеологический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»